Hi,
订阅
报纸
纸质报纸 电子报纸
手机订阅 微商城
英语
学习
双语新闻 翻译协作
英语听力 国际学校
口语
演讲
精彩视频 名人演讲
演讲技巧 口语训练营
教育
资讯
新闻资讯 语言文化
备课资源 经验交流
用报
专区
中学Teens
小学Kids
翻译频道 > 热点翻译
探讨现代女性,《我的前半生》火了
来源:大发快3彩之家_大发快3网    日期: 2017-07-20

炎炎夏日,一大波电视剧铺天盖地而来,其中改编自亦舒小说的42集电视剧《我的前半生》却以黑马姿态半路杀出,在激烈的收视大战中博得了一席之地。
 
Adapted from popular Hong Kong writer Isabel Nee Yeh-su's novel “The First Half of My Life”, the 42-episode TV drama of the same title stands as a dark horse amid fierce TV competition during the summer holiday.

 
电视剧集合了一批知名演员,比如靳东、马伊俐、袁泉,另有陈道明和梅婷友情出演。由马伊俐扮演的女主角罗子君,是个单纯且优柔寡断家庭主妇,然而却突然遭遇离婚危机。幸好,在闺蜜唐晶(袁泉饰)的帮助下,罗子君逐渐做出改变,开始新的生活。
 
Gathering a cast full of veteran and renowned actors including Chen Daoming, Mei Ting, Ma Yili, Jin Dong and Yuan Quan. In the drama, lead actress Ma Yili stars as Luo Zijun, a simple-minded and dubious housewife. However, her carefree life encounters misfortune after an unexpected divorce. Luckily, with the help of her best friend Tang Jin, she makes changes and creates a new life for herself.
 
同时,剧中强调的女性独立也引发了观众的热议。
 
By emphasizing the importance of female independence, the series has caused heated discussions online and obtained high ratings since it began to air on July 4.
 
非传统“亦舒女郎”?
 
尽管电视剧赢得了不少女观众,但也有不少原著粉批评剧情改动太大。
 
Although the drama has won the favor of many females, quite a few book fans sharply criticized the TV version for veering too far from the book's plot.

 
该剧制片人黄澜表示,为了符合目前中国的婚姻、家庭现状,剧本也在原著小说的基础上做了很大的改动。不仅新增了贺涵(靳东饰)、老卓(陈道明饰)等主要人物,同时也将原本定位于香港发生的故事,改编得更具内地婚变的色彩。
 
亦舒作品超过300部,她对女性角色的刻画让人津津乐道。她笔下的女性人物,家境不同,教育背景不同,但是性格上却有相似之处。这些“亦舒女郎”多金,时尚,生活精致。名车名衣和钻石香槟成了她们的标签。而且,“亦舒女郎”精神独立,经济独立,并不认为婚姻是生活的全部。
 
The book writer Isabel Nee Yeh-su, or Yi Shu in Chinese, has written over 300 books and is renowned for her female portrayals. Most females in her books typically have different family and educational backgrounds, yet their personalities all have something in common. Those females have a meta-character of a "Yi-Shu Lady", who are rich, fashionable and are particular about their life. Luxury cars, brand clothes, shiny diamond rings and champagne are their requisite tags. Also, they are independent both financially and in spirit, and do not think marriage is the be all end all.
 
然而,剧中的罗子君却并非如此。她的世界中,丈夫就是一切。她的衣着品味糟糕,处理人际关系的能力的也很差。总之就是她的特点和“亦舒女郎”相去甚远,让很多原著粉无法接受。
 
In the drama, Luo Zijun is a typical petty-bourgeois individual. In her world, her husband means everything to her. Luo also has poor taste in clothing and is bad at dealing with relationships. All elements of the character Luo are contrary to the ideal "Yi-Shu Lady", which is unacceptable to many of the book lovers.

 
三观已毁?
 
同时,剧中人物关系的错综复杂,也让不少观众惊呼毁三观。
 
Meanwhile, improper ethical values have been criticized by some viewers for degrading social conduct.
 
比如,在故事结尾,罗子君爱上了闺蜜唐晶的前男友贺涵(靳东饰)。尽管罗子君并非唐晶与贺涵分手的直接原因,但是很多观众对这段感情都表示不可理解,也脱离现实。
 
For instance, Luo fell in love with her best friend Tang Jin's ex-boyfriend He Han at the end of the story. Although Luo is not the direct cause of Tang and He's break-up, many viewers complain that the love relationship between Luo and He is unreasonable and divorced from reality.

 
新型小三?
 
在电视剧中,由吴越扮演的“小三”凌玲也出了新花样。凌玲不年轻、不漂亮、不富有。为了自己和儿子的生活精打细算,怎么看也不是个能当“小三”的人。
 
In the drama, the mistress Ling Ling, played by Wu Yue, has given another definition of "home wrecker" for viewers. Indeed, Ling Ling does not seem like a typical mistress. She is not young, beautiful or rich. To support her son and herself, she has to budget carefully and seems to be the last person to be "the other woman".

 
该剧制片人黄澜表示,凌玲不富裕的家庭背景,看上去善解人意的个性,容易让男人感到温暖。在当今快节奏社会生活中,男性每天面对巨大压力。真相是,很多出轨男并非沦陷于年轻漂亮姑娘,而是沦陷于真正懂他想要什么的女性手中。
 
"Her poor family background and seemingly kind personality makes men easily feel a tender pity for her," said Huang Lan, producer of the drama. "In such a fast-paced society, men are faced with huge pressures every day. The truth is that many cheating men are not obsessed with young pretty ladies, rather a female who knows what he wants," Huang said.

 
电视剧改编自著名小说已经成为经典套路,然而能不能青出于蓝而胜于蓝,恐怕在制作方面要下大功夫。而《我的前半生》这样,加入了当代社会热点话题,引发观众思考。同样,演员精湛的演技也促进了电视剧的热播,吴越的微博被一票键盘侠刷爆,迫不得已关闭评论,也能从侧面反映出演员、剧作的受欢迎程度。

标签:娱乐




相关文章

 
订阅更精彩

 主办
联系我们   |    广告业务   |    诚聘英才   |   演讲比赛   |   关于我们   |   手机访问
有意与本网站合作者,有关合作事宜请联系我们。未经大发快3彩之家_大发快3网书面授权,请勿转载或建立镜像,否则即为侵权。
主办单位:中国日报社 Copyright www.zgszyq.cn All Rights Reserved 版权所有 复制必究
网站信息网络传播视听节目许可证0108263   京ICP备13028878号-12   京公网安备 11010502033664号

标题
内容
关闭
内容